Ottakae Fansub
أوتوكييه فانسب
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمةوتدقيق
Ri An
...السيد سيء الحظ قد يبدو بخير من الخارج
لكن هناك شيئًا ما خلف تصرفاته
لديكم ساعة واحدة لتصنعوا اعلانا
السن بالسن القاذورات بالقاذورات
حياتي تعتمد على هذا الاعلان
إسمكِ حي نا صحيح ؟ اظننا تقابلنا
ربما لهذا إسمك جي نا
إبق ساكنا
تلك القبلة السحرية
لا تستعملي تلك القبلة السحرية بلا مبالاة بعد الان
ما نوعكَ المفضل ؟- سيكون من الافضل لو كانت تجيد الشرب
لو واصلتِ هكذا قد تستمرين معنا
مفهومنا هو منتزه له قصة
آنسة جي نا ألم تذهبي قط إلى منتزه من قبل ؟
السيد أكثر نقاءً مما يبدو عليه
ما رأيكِ بي ؟
مرحبًا ، طبيب البذور
إن كان الاختباء جبنًا فاخفاء شيء ما هو اكثر حقارة
...سأريك
إن كان عليّ ذلك
لا يمكنك كبح مشاعركَ إزاء شخص ما ؟
ذلك مستحيل ؟
...أنا
ساحصل عليكِ كلكِ لي
الجميع يظن ان تاي وون يبتسم دومًا
لكن داخل إبتسامته يوجد الكثير من الحزن
الانسة جي نا ستكون في غاية السعادة ما إن ترى هذا
ما الذي يفعله الناس عادة في اول موعدٍ لهم ؟
!آنسة جي نا
!ىنسة جي نا
لا تبقي بجانب ذلك الرجل
الرئيس يون وصل الان
لماذا الرئيس يون؟
ادعوا لاجتماع لكبار المديرين
إجتماع ؟
ساقترح مواجهة مباشرة ليون تاي وون
آسف
ارجوك اقطعي الرايطة التي بينكما
لا تهتم ايّ الجانبين قد يتاذى ؟- كلا
حتّى لو تاذت يو جي نا ؟
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
الحلقة الــ13
...لماذا
لماذا أتيت هنا ؟
....ذهبتُ لمنزلكِ
...فأخبرتني صديقتكِ
أنكِ ستكونين هنا
هل تناولت العشاء ؟
لم تاكلي حتى هذه الساعة ؟
لنذهب
لنذهب لتناول الطعام
...أنتظر
في الافلام المحققون يفعلون هذا إن أرادوا استجواب المجرمين
هيّا ، كُلي
ليمكنني بدء أستجوابي
تفضلي
شكرًا لك
لماذا لا تاكل؟
ساكل أيضا
كلي
لنجلس هنا
هاتي يدك
ماذا ؟
هاتي يدك
هذا جهاز انذار شخصي
احمليه حين تتجولين في الجوار
....لقد لا حظت وانا في طريقي لغرفتكِ
ان الطريق إلى هنا يبدو خطيرًا جدا
ولذا إبتعته من المتجر قبل مجيئي
شكرًا لك
لكن لماذا تتجنبين النظر إلي
اهذا بسبب الكذبة التّي قلتها لي ؟
آسفة
....قبل ان يتعمد شارل التاسع التقويم اليوليوسي
...وقبل بداية استعمال التقويم الميلادي الحالي
لقد كان الاول من ابريل هو اول يوم في السنة الفرنسية
...على الرغم من وجود التقويم الجديد وكون الاول من يونيو صار اول يوم في السنة
...إلا ان الكثيرين ظلوا يستعملون الطرق القديمة
كإرسال هدايا السنة الجديدة واقامة الحفلات في الاول من ابريل
...لذا الذين قبلوا التقويم الجديد
كانوا يقومون بالخدع للبقية عنطريق ارسال الهدايا في الاول من ابريل
وهكذا بدات كذبة الاول من ابريل
لذا تعتفر كل الاكاذيب في ذلك اليوم
بالنسبة لي أنتِ اشبه بكذبة أبريل
على الرغم من أنني أعرف أنكِ كذبتِ علي إلا انه يمكنني مسامحتكِ
لذا لا بأس لو نظرتِ في عيني
وسيكون أفضل لو إبتسمتِ لي
من كان يعلم انني قد أصير هكذا حيال فتاة ما ؟
هذا كبير
أرايت ؟
إبتسامتكِ تجعلني ابتسم بدوري
لذا لا يمكنني جعلكِ تبكين
....إن بكيتِ
سأبكي بدوري
....لذا
لا تبكي كثيرًا
سأجعلكِ تبتسمين كثيرًا
لنذهب فقد تاخر الوقت
حسنٌ
ما الذي حدث له ؟
لقد انهار مساء اليوم
إنه لا يدعي هذ ه المرة
الامر حقيقي هذه المرة
فهمت
...في الواقع ، لقد اخبرني الرئيس الا اخبر احدًا
لذا ظننت انه عليكَ ان تعلم لذا طلبت منك المجيء
هل هو مريض لهذه الدرجة ؟
اجل
انه بحاجة لدخول المشفى على الفور ، لكنه يعتمد على مسكنات الالم
....سيكون علينا القيام بانتخابات
ما إن يراك في الاجتماع سيقبل الدخول للمشفى على الفور
...تاي وون
أنا أعتمد عليك
....أنا
...أرجوك
أنا عتمد عليك
نحن هنا
شكرًا لك
لا أظن ان هذا الانذار كافٍ
لا أشعر بالراحة
لا بأس
عليك الدخول اولا
سأراقبك وانت تدخلين اولا ثم اغادر
قد بحذر
ما الذي تفعله ؟
لم اكن افعل أي شيء
ماخطبك ؟
سيدي ، لنحتفل
وقت الاحتفال
يبدو هذا جيدا ، صح؟
....جيد جدا
هل تعلم ؟
سو جي ابتاعت كل هذا
هل فعلت ؟- اجل
واو
لقد اجتزت اختبار الاداء في برنامج الغناء
اختبار الاداء؟- لقد كانت إم أيه أي منذ مدة
لقد كانت مشغولة بالعمل على هذا
ستظهر على التلفاز الاسبوع القادم
حقًا ؟
!هذا رائع
سيكون علي السكن في المهجع ابتداءً من الغد
...لن اكون قادرة على تناول الطعام الذي اريد ولا الاتصال بالاشخاص بحرية
لذا انا افعل هذا يارفاق قبل مغادرتي
إن ربحتِ الجائزة سيكون عليك|ِ دعوتنا مجددًا
إن وصلت الى سباق العشر الاوائل تعاولوا وشجعوني
...بالطبع ، إن فعلتِ
ساسير على الحبل مرتديًّا زيا ضيقًا - ماذا ؟
لقد أنظممت للسيرك بالفعل
وقد لا اكون قادرا على زيارتكم كثيرا
السيرك؟- السيرك؟
اجل ، لم اخبر والدي بالامر بعد
لكن ساعلمهما بشكل رسمي قريبا
لن اضيع وقتي بالدراسة للامتحان بعد الان
تفكير جيد
ساكون شارلي شابلن الطويل الجديد
هذا صحيح
شكرًا
لكن من أين لكَ هذه الشجاعة؟
من أين ؟
الحب - الحب ؟
لقد قالت انها تريد ان اطلب يدها وانا في الهواء
لقد قالت انها تريد ان تحصل على خاتم من الشاب الذي يسير في الهواء
بدون اي شبكة للامان - ...ماهذا
لكن كيف ستعرض عليها الزواج ؟
عرض زواج
لم تفكر بالامر ؟
ليس بعد
ايها الفتى المحبط
الم اخبرك ان النساء تحب عروض الزواج الجميلة ، صح؟
...ان لم تعرض عليها الزواج بشكل لائق
ستظل تعيد الامر على مسامعك لبقية حياتك
لقد كنتُ اشمه وحسب
يبدو جيدا
الم تقابلي المدير كانغ ؟
لم تقابليه ؟
لقد اخبرته انك ستكونين هناك
...حين ياتي المدير كانغ للبحث عني
يجدر بك اخباره انني لا اعيش هنا
ولكنك اخبرته بمكاني بالضبط؟
تسمين نفسكِ صديقة ؟
لقد اخبرته لانكِ صديقتي
ماذا ؟
كلما رايته اكثر كلما اعجبت به اكثر
ما المشكلة ؟
ما المشكلة؟
فتى محل الورود؟
ظننتكِ تحبين النجاح في الحياة
قلتِ انك تريدين ان تظهري ذلك للاخرين
لذا عليك ان تنعطفي نحو المدير كانغ
هذه الايام حتى الطائرات تقوم بذلك
الامر ليس بالمشكلة الكبيرة
....قبل ان تقعي في حب فتى محل الورود
إسرعي
مال سوك
ماذا ؟
ما الذي علي فعله بنفسي ؟
ماذا ؟
اظن ان الامر حقيقي
...لا اعلم
يال الفتاة الغبية
صباح الخير
ما الذي يجري ؟
فريقنا سينتقل اليوم
ماذا ؟ - الم تعلمي ؟
عليكِ الاستعداد ايضا
فيمَ كنتِ تفكرين ؟
الم تري الامر على لوحة الاعلانات ؟
لقد كان هذا منذ وقتِ طويل - ماذا ؟
ليكون الامر عادلا فقد اعدوا لنا مكتبا جديدا حين تم تشكيل الفريق الجديد
الم تعلمي ؟
يو جي نا
أجمعي شتات نفسكِ - آسفة
بسرعة
ليسرع الجميع لنذهب
حسنٌ
...لذا
...استعمل القصاصات التي تم اعادة تدويرها لصنع الاشكال الدائرية
ثم حدد منتصفها
ثم ضعها في الحجر الكريم
هل يمكنكَ القيام بالامر كما وصفته ؟
....انه ممكن
لكن هذا سيكون مكلفا اكثر من خاتف بحجر كريم
لا اهتم بالامر
لكن هل تظن ان تلك المراة قد تحب هذا النوع من الخواتم؟
اجل ، اظنها ستحبه
اذا يمكنك القيام بالامر هكذا ، صح؟
ان كان هذا ما تريد فاسفعله لاجلك
شكرا لك
انتظر قليلا لاكتب طلبك
حسنٌ - حسنٌ
يال المصادفة
لم تجب حتى الان
هل ستستغني عن مقعدك في الاجتماع؟
...ان كنت ستهرب كاخر مرة
عليك فحسب الاستسلام مبكرا
...إذًا
دعونا ناكل المعكرونة السوداء فيما بعد - ولحم الحنزير الحلو والحامض ايضا
لا تهتم لنذهب
هل ستغادرين؟
اجل
إلى اللقاء
يبدو الامر كما لو أنك تقولين وداعا للابد
اتساءل لما سمعت الامر هكذا
....لقد كانت مواجهتك صعبة علي
إنه امر جيد
ربما لهذا يبدو الامر هكذا
...الامر محزن جدًا
[كانغ هاي تشول ]
يال المصادفة
لم تجب حتى الان
هل ستستغني عن مقعدك في الاجتماع؟
...ان كنت ستهرب كاخر مرة
عليك فحسب الاستسلام مبكرا
ماهذا ؟
[تحت الصيانة ]
!ماهذا بحق الله
لنذهب
لنسرع
لكن اين جي نا
الم تكن خلفنا ؟ - !نتظروا
ساحملها عنكِ - شكرا لك
اجلسوا
....واو
هذا النوع من الطعام ضروري في يوم الانتقال
الرائحة زكية
كم انت مراع
استعملي هذا
....لقد اخفتني
مال سوك خرجت في يوم عطلتها ؟
....تشوي مال سوك
ما الذي حدث ؟
أين كل شيء ؟
جي نا
غانغنام ، نون هيون دونغ رقم 150-94
تعالي للشقق الذهبية الوحدة رقم 810
ماهذا ؟
مهلاً
ما الذي يحدث ؟
أتيتِ ؟
كان ايجاد المكان سهلاً ، صح ؟
ماذا ؟- لا تقفي هناك وادخلي
لماذا انتِ هنا ؟
ما الذي يجري ؟
...كما ترين
...في الواقع
لقد قال ان غرفة السطح خطرة
وقد نَقلنا إلى هنا
ماذا ؟
المدير كانغ
في البداية رفضت
لكنه قال انكِ لن ترفضي عرضه مطلقًا
!جي نا
أجل ؟
....وا
إهدئي
لنتقابل ونتحدث
انا قريب من هناك ساكون عندك قريبا
انتظريني
أنها غاضبة جدًا
هل وصلتكِ الصور ؟
....حين تلتقط صورا كهذه في المرة القادمة
لا تلتقطها بهذا الشكل الجميل
هل تحسبها صور شهر العسل ؟
هل بحثت فيما طلبته منك؟
اجل ، هاكِ
عقد تاجير منزل
شقة ؟
سادخل
ما الذي كانت تنظر اليه ؟
...المدير كانغ كان مع امراة اخرى
...طفلة
اخبرتها ان تصبر حتى ينتهي العمل
....لا تجلب لها اي شي من الان وصاعدا
مهما طلبت منك - حاضر
لم يدر ك المدير كانغ اي شيء ؟
كلا لا تقلق
لقد ارسلت الملفات التي طلبها لك ايضا
شكرا يمكنك الرحيل - حسنٌ
ساذهب
[يون تاي وون]
مرحبا ؟
آنسة جي نا
أن لم تمانعي ، هل يمكننا ان نلتقي ؟
ماذا ؟
...حسنا
....لدي ما اخبركِ به
....و
أفتقدتك
...وأيضًا
الطقس جميل
اجل
لذا اريد ان اتمشى معكِ
آسفة
...أنا
ساعاود الاتصال بكِ
حسن
كيف يمكنك فعل هذا ؟
من ذا الذي قد ينقل شخصًا ما دون إذنه ؟
اركبي
لنتحدث في مكان ما - فقط لنبقَ هنا ، لا اريد ان يستغرق الامر كثيرا
...هنا - شكرا
لا بد انكَ تفاجئت لرؤيتي هنا بدون اعلامك
...كلا
...لقد زارني الكثيرون مؤخرًا
لا بأس
لكن ما الذي اتى بك إلى هنا ؟
الوقت متاخر
....أردت ان اشكرك على آخر مرّة
لقد أتيت هنا وانا افكر انه يمكنني مساعدتك في اتخاذ قرارك
ما الذي تعنينه ؟
هذا ملف عن الانسة جي نا
انه دليل على انها زورت امر مؤهلاتها التعليمية لتدخل الشركة
ماذا ؟
...آسفة - لنجلس هنا
...آسفة
ارجوك اعد كل شيء إلى ما كان عليه سابقًا
ان لم تصدقني فألقي نظرة بنفسك
...لو اكتشف الاخرون امر تزويرها لمؤهلاتها
ما الذي سيحدث للانسة جي نا برأيك؟
ارجوك ادخل الانتخابات
ارجوك ادخل السباق واهزم المدير كانغ
إن فعلت ذلك ساحفظ هذا السر
...لكن لو انسحبت
سيعلم الجميع ان جي نا قد زورت امر مؤهلاتها
...لماذا
....عوضا عن اخبار الجميع
تحاولين تقديم عرض كهذا لي ؟
كما تعلم فانت وحدك الشخص القادر على هزيمة المدير كانغ
لماذا اطلب منك هزيمة المدير كانغ ؟
...إن حصل على كل ما يريد
فلن يحتاجني بعد الا ن
....حتى لو كان الامر يعني تدميري له
فانا اريد ان احصل عليه
....ان لم ترد ان تؤذي الانسة جي نا
عليك حضور اجتماع كبار المدراء
أعتذرعوضا عن صديقتي
لذا ارجوك اعد كل شيء كما كان سابقًا
آسف لو أسئت إليك
لكن المكان خطر لتعيش فيه امرأتان
لا اشعر بالراحة - سافعل ذلك
ارجوك
انصتي الي
حالما تحصلين على مكان اشعر
فيه انك بامان سادعك ترحلين
حتى ذلك الوقت ابقي هناك
[معلومات شخصية ]
....سانحج
واتخلص من هذا المنزل هنا
...وابني اخر جديد
ووقتها امي لن تضطر للعمل بجد
....تلك الليلة
....تلك المشاعر وقتها
لا يمكنني القول انني لم اكن صادقة
لقد كانت المرة الاولى التي دخل فيها اشخاص كثيرون لعالمك ، صحيح ؟
لقد كانت المرة الاولى التي ياتي فيها الكثيرون
لقد بدا الامر غريبا قليلا
يقولون ان كل الجدران في حقيقة الامر ابواب
ربما يوما ما ستفتح كل الابواب في حديقتك
...واو
....لم افكر في الامر قط
...حديقة مفتوحة من كل جوانبها
....حين تصنع حديقة كهذه في وقتٍ ما
ساكون اول من يفتح الباب ليدخل
[وعد بين تاي وون وماما ]
امي حديقة مليئة بالورود الان
الان ساصنع حديقتي الخاصة
سابدا بسقيها والاهتمام بها
انا واثق انها ستمتلأ بالبراعم وتزهر كحديقتك
....في يوم ما
ألى اللقاء
....تماما كحديقتك حين تصير حديقتي
....مليئة بالزهور الجميلة
ساطير الطائرات الورقية مع الاطفال
ترجمة فريق اوتوكيه فانسب
عوضا عن مناداته بالرئيس ادعه عمي
ارجوك استمتع بالطعام عمي
علينا انهاء الامر هنا
يوما ما سنتقل الى جانب " إنه يحبني "
..بعرض الحكم على قدرات المرشحين
...وانتخاب الرئيس الجديد بطريقة عادلة
قررت اللجنة عقد مسابقة رسمية